Condiciones y políticas de uso
1. Sobre el contenido del sitio
Este sitio web opera con fines de difusión cultural mediante la publicación de traducciones al idioma español realizadas por aficionados, sin fines comerciales. No se aloja contenido en su idioma original ni versiones oficiales o licenciadas. Todo el material publicado constituye una adaptación no oficial, dirigida exclusivamente al uso personal y no comercial de los visitantes.
El sitio no se hace responsable por el contenido publicado por los usuarios. No se garantiza la disponibilidad de los proyectos, capítulos o publicaciones, ni la continuidad de los mismos.
Algunos contenidos pueden contener material sensible, para adultos o no apto para menores. El acceso a dicho contenido queda restringido y bajo responsabilidad del visitante.
La plataforma funciona como un sistema automatizado de alojamiento de contenido generado por usuarios, sin intervención editorial ni supervisión previa por parte de los administradores. El sitio actúa únicamente como intermediario técnico conforme al principio de neutralidad de red y no se involucra en la selección, curación ni aprobación del contenido.
2. Licenciamiento de obras
Las obras publicadas en este sitio son propiedad de sus respectivos autores y/o editores.
Si alguna de las obras disponibles en esta plataforma se encuentra debidamente licenciada en idioma español en el país desde el cual accede el usuario, este debe abstenerse de consumir dicho contenido a través de este sitio. En tales casos, solo podrá visualizarse una fracción del contenido con fines exclusivamente referenciales como orientación de compra, y en su caso, adquirir la versión oficial mediante los canales autorizados.
La intención es fomentar el apoyo a las obras oficiales mediante los canales de distribución autorizados.
3. Política de retirada de contenido
Este sitio respeta plenamente los derechos de propiedad intelectual. No existe intención alguna de infringir los derechos de autores, editores, licenciatarios o sus representantes. Si usted posee los derechos de alguna obra publicada en este sitio, o actúa en representación legítima del titular, puede presentar una solicitud formal de retirada a través del correo electrónico:
Tras la recepción de una notificación válida acompañada de documentación que acredite la titularidad de los derechos, el contenido en cuestión será evaluado y retirado conforme a un procedimiento razonable y diligente.
Para más información sobre el procedimiento a seguir para presentar una solicitud válida, puede consultarse en la sección Política de DMCA.
Esta plataforma no realiza una revisión activa de posibles infracciones, pero actúa diligentemente ante notificaciones legítimas conforme el modelo de "notice & takedown" en línea con estándares internacionales.
4. Donaciones y publicidad
Donaciones al sitio
Este sitio web puede incluir un enlace externo destinado a recibir contribuciones voluntarias por parte de los usuarios. Dichas donaciones están dirigidas exclusivamente al mantenimiento de la plataforma, a cubrir los costos de servicios asociados y una vez se haya cubierto el costo de mantenimiento del sitio, el excedente se utilizara como reconocimiento del tiempo invertido por el administrador.
Las donaciones no otorgan ningún tipo de beneficio al donante por parte de la plataforma, ni implican una relación contractual, comercial o de contraprestación con el sitio.
Donaciones a usuarios/traductores
Los usuarios que contribuyen con contenido pueden, de forma opcional, añadir enlaces externos a plataformas de donación personal (como Ko-fi, BuyMeACoffee, PayPal, entre otras). Estos enlaces son gestionados de forma independiente por cada usuario y su existencia no implica relación con este sitio web.
La plataforma no administra, respalda, supervisa ni garantiza los beneficios que un traductor pudiera ofrecer a sus donantes, ni participa en la gestión de dichas plataformas. Si algún traductor decide ofrecer agradecimientos simbólicos o beneficios externos a sus donantes, lo hace bajo su entera responsabilidad y fuera del alcance de este sitio.
No está permitido ofrecer acceso anticipado, exclusivo o contenido adicional relacionado con las traducciones como incentivo a cambio de donaciones. Cualquier interacción entre donante y traductor ocurre fuera de la plataforma y no genera vínculo contractual ni comercial con la misma.
Cualquier donación realizada por un visitante se considera un acto voluntario y bajo su total responsabilidad, debiendo dirigirse directamente al traductor correspondiente en caso de dudas, reclamos o aclaraciones.
El sitio no participa ni media en transacciones entre donantes y traductores. Cualquier tipo de beneficio ofrecido por los usuarios se encuentra fuera del ámbito de esta plataforma, que no garantiza ni valida dichas interacciones.
Publicidad y Servicios de Terceros
Este sitio web puede incluir espacios publicitarios gestionados por plataformas externas, con el fin de contribuir exclusivamente a la cobertura de gastos operativos del sitio, como alojamiento, mantenimiento y servicios técnicos.
La presencia de anuncios no implica ningún tipo de vínculo comercial directo entre esta plataforma y los productos o servicios promocionados, ni convierte al sitio en una actividad orientada al lucro. Cualquier ingreso generado por esta vía tiene un carácter exclusivamente funcional y es utilizado para mantener operativo el sitio.
Esta plataforma no comercializa productos ni servicios propios. Los espacios publicitarios son administrados por terceros que pueden utilizar tecnologías como cookies conforme a sus propias políticas de privacidad.
5. Enlaces Externos
Este sitio puede contener enlaces a otros sitios web. No somos responsables del contenido, políticas de privacidad o prácticas de dichos sitios. Su uso es bajo su propio riesgo y responsabilidad.
6. Limitación de responsabilidad
Este sitio no se hace responsable de los daños o perjuicios derivados del uso de la información publicada, ni de la disponibilidad o continuidad del servicio. No garantizamos la exactitud, fiabilidad o integridad del contenido, y el uso de la información es bajo su propio riesgo.
7. Modificaciones y cambios
Este sitio se reserva el derecho de modificar, actualizar o eliminar cualquier parte de estas condiciones en cualquier momento. Se recomienda revisar periódicamente esta sección para estar al tanto de los cambios.
8. Aceptación de condiciones
El acceso y uso de este sitio implica la aceptación total de estas condiciones. El usuario declara haber leído, comprendido y aceptado estas disposiciones, comprometiéndose a respetar los derechos de autor y a apoyar la industria adquiriendo legalmente las obras disponibles en su territorio cuando exista una versión oficial.
Condiciones y políticas de publicación de contenido
1. Responsabilidad del Usuario
Todo el contenido publicado es responsabilidad exclusiva del usuario que lo haya subido. El sitio no verifica, valida ni garantiza que el usuario cuente con autorización legal para traducir, adaptar o difundir la obra original.
El contenido solo podrá mantenerse visible en aquellos territorios donde no se haya demostrado, mediante una solicitud formal, que la obra en cuestión posee una licencia oficial en idioma español vigente y atribuible a un titular o su representante legal.
2. Moderación y control
El sitio no aplica un sistema de moderación previa ni edición sobre el contenido publicado. Debido a su naturaleza automatizada, no puede garantizar la revisión ni remoción inmediata de contenido que infrinja disposiciones legales.
3. Prohibición de contenido oficial o licenciado
No está permitido publicar versiones originales, oficiales o licenciadas de obras, en cualquier idioma. Si se detecta contenido que incumpla esta política, podrá ser retirado sin previo aviso o tras recibir una solicitud acompañada de pruebas que acrediten la titularidad de derechos.
4. Eliminación de contenido
El sitio se reserva el derecho de retirar cualquier contenido que infrinja estas políticas, ya sea por iniciativa propia o tras una notificación debidamente fundamentada por parte de los titulares de derechos o sus representantes legales.
La remoción puede efectuarse incluso sin previo aviso si existen motivos razonables para considerar que el contenido vulnera derechos de terceros.
5. Renuncia de responsabilidad del sitio
Esta plataforma actúa como intermediario técnico y no asume responsabilidad alguna por los contenidos subidos por los usuarios, ni garantiza que estos cumplan con la legislación vigente en materia de propiedad intelectual.
Este sitio no revisa ni certifica si las obras poseen licencia en idioma español en algún territorio. Cualquier uso, reproducción o distribución del contenido corre bajo total responsabilidad del usuario que lo publica y del visitante que lo consume.
6. Aceptación de los términos
Al publicar contenido en esta plataforma, el usuario declara haber leído, comprendido y aceptado estos términos. Reconoce además que su contenido podrá ser eliminado en cualquier momento si infringe cualquiera de las disposiciones aquí establecidas.
Política de DMCA
Si usted es titular de los derechos de autor o representa legalmente al titular y cree que alguna obra publicada en esta plataforma infringe sus derechos, puede enviarnos una solicitud de retirada en español o inglés siguiendo el procedimiento detallado a continuación.
1. Cómo presentar una solicitud
Para presentar una solicitud de retirada de contenido, debe enviar un correo electrónico a [email protected] con la siguiente información:
- Su nombre completo y datos de contacto.
- Una descripción detallada del contenido que desea que se retire.
- La URL o enlace directo al contenido en cuestión.
- Una declaración firmada en la que afirme ser el propietario de los derechos o actuar en su nombre.
- Una declaración en la que afirme que la información proporcionada es precisa y veraz.
Una vez recibida la solicitud, el sitio evaluará la misma y tomará las medidas adecuadas conforme a la DMCA y a nuestras políticas internas. Si se determina que la solicitud es válida, el contenido en cuestión será retirado dentro de un plazo razonable.
El sitio se reserva el derecho de solicitar documentos complementarios para validar la reclamación.
Esta política aplica únicamente a contenido alojado directamente en nuestra plataforma. No respondemos por enlaces externos ni contenido incrustado de terceros.